暮过山村 贾岛 阅读答案及译文

暮过山村 贾岛 阅读答案及译文

暮过山村贾岛

数里闻寒水，山家少四邻。怪禽啼旷野，落日恐行人。

初月未终岁，边烽不过秦。萧条桑柘处，烟火渐相亲。

译文：

远远便听到山涧的潺潺流水声,山上稀稀落落的人家。

怪禽在荒漠旷野上鸣叫，日暮时分让行人（作者）感到惊恐。

月亮在太阳未落之时刚刚升起，点燃的烽火没有越过秦地。

（看到）在零落的桑柘树旁出现了袅袅的炊烟，（我）渐渐向它靠近。

（1）诗的首联重在表现什么？请简要说明。

答：重在描绘山村的宁静。前句从听觉上用数里外就听到水声，以响衬静句从视觉上直写人烟稀少的静。

（2）边烽不过秦什么意思？表现了作者什么思想？

答：表明山村没有遭受战火，表达出对和平宁静生活的热爱。

（3）尾联两句表现了作者什么样的心境？

答：写出了由惧转喜的心境变化，亲字更表现出内心亲近温暖的感受。此联与首联、颈联相配合，描绘出一幅和平安宁的山村图景。